Starting today, we're...
fifth graders!
But we aren't Witch Apprentices anymore.
We can't use magic either.
Hana-chan's gone, too.
Hey!
Don't be so down all of a sudden.
Let's do our best this year, too.
Okay?
Sure!
Hello!
Eh? Who's that?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
WE * ARE * HA * PPY!
GO-KI-GE-N!
Translator:
Ladholyman
Timer/Encoder:
Maceart
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso
PsychicKid, Sabre,
Umandsf, rephira,
Zazie Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
Mendinso,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Okay, stand up straight now!
Okay? I'm taking it now!
Gah!
Doremi,
are you okay?
Wow, you're such a klutz.
Sorry, sorry.
Pop-chan!
Ah, everyone's here.
Dad! Mom! Let's go!
Well then, we'll be going now.
We're having steak for dinner, so look forward to it.
Really!?
Yay!
Doremi, A Stormy New Semester!
Good morning!
Onpu-chan, what about your work?
Well, today's Pop-chan's entrance ceremony, right?
Yes.
I may have been too excited this morning.
Idiots!
Stop standing around and get some work done!
Ow, ow, ow, ow...
What was that for?
Humph!
But it's been such a long time...
Eh?
...since Majo Rika last scolded us.
Yeah.
It's the first time since Hana-chan left us.
Ah, I'm sorry.
We promised each other not to bring up Hana-chan.
Don't be so down.
When I went to the Witch World yesterday to get a facial,
I took a picture of Hana-chan.
Here.
So cute!
As the Queen of the Witch World,
I have a request for the Seniors.
Doremi and her friends took very good care of Hana-chan this past year.
I think they fulfill the requirements of becoming witches.
I feel that we should let them become witches.
Your Majesty.
What is it, Majo Miller?
They did take care of Hana, but they lost the most precious thing to witches, their crystals.
I have never heard of witches without crystals.
This is quite absurd, Your Majesty, for you to break a long-standing rule.
That is correct.
Please remember.
Not a single witch had been able to retrieve the Love Supreme from the Cursed Forest.
But the Queen from two reigns ago, who had sealed her heart away and refused to interact with humans so much,
felt something from the girls' courageous deed.
You're absolutely correct.
The Queen from two reigns ago would have easily been able to get rid of those girls using her powers.
That is right.
I believe that the Queen from two reigns ago had some sort of change of heart.
To undo her curse, which transforms a witch who had their identity revealed to a human into a Magic Frog,
we will need Hana-chan's magical power and all of the girls' power.
Your point is understood,
but we must vote and let the majority decide.
I understand.
Well then, if you agree on letting Doremi-chan and her friends become witches,
please raise your hand.
Four...
And two.
Six to six.
In the case of a tie, Your Majesty gets the deciding vote.
Well then, please consider this a new proposal.
I want those girls to return to being Witch Apprentices.
Well, if they're only Witch Apprentices...
That's allowable.
Your Majesty.
Yes?
Why don't we have the nay voters test the girls after they return to being Witch Apprentices?
That's a wonderful idea.
If even one of the testers don't think they have the qualifications to become witches,
then I shall give up.
So you will really give up if one of us says no?
Yes.
Understood.
But how should we test them?
Please leave that to me.
Well then, today's meeting is adjourned.
When Onpu comes and helps us out, our profits soar!
Can we go home now?
Yes!
Good job, everyone!
Eh? That sound...
Majo Rin.
Long time no see.
What's the matter?
The Queen has something very important to tell all of you.
Something very important?
Please prepare yourselves.
Eh!?
We can go back to being Witch Apprentices?
Yes.
But you must pass the six Senior Witches' tests.
Tests?
What kind of tests are they?
Making sweets.
Making sweets?
Yes.
Your tests will consist of making sweets that match the tastes of the six Senior Witches.
If we can use magic, then everything's all right!
Yeah!
We can freely travel between the Witch World and the Human World as Witch Apprentices.
We can also see Hana-chan.
But...
What's wrong?
I...I've never made any sweets before.
Ah!?
I'm good at making takoyaki, though...
Do not worry.
I have asked a very wonderful friend to join you.
Please come out.
Who's that?
Don't tell me...
A new...
A new Witch Apprentice?
Nice to meet you.
Let me introduce her to everyone.
She's Asuka Momoko-chan, who just came back from America last week.
Asuka Momoko-chan, huh?
If she's coming back from America, does that mean she is a returnee?
That's correct.
There are many Maho-dous around the world.
Momoko-chan helped out at the Maho-dou in New York, which is a sweet shop.
So she's very good at making sweets, right?
I was in charge of sales, so I'm not that good at making sweets,
but I think I can help you girls out.
That's great!
Yes!
Well then, let's go.
We need to change Maho-dou into a sweet shop.
Your Majesty!
Ah, we're back, Majo Ri-
Majo Monroe!?
Majo Monroe!
Huh?
Majo Monroe!
Eek!
Hey! Let go of me!
Majo Monroe, Majo Monroe, Majo Monrooooe!
My name is Majo Rika!
Oh yeah, I don't see a mole.
What's with this girl!?
She'll be helping out at the Maho-dou.
Her name is Asuka Momoko-chan.
Just call me Momo.
Then, Momo-chan, she's the owner of the Maho-dou: Majo Rika.
Nice to meet you.
I'm Asuka Momoko.
Humph!
Majo Rika!
Don't worry about her.
I'm Lala.
Nice to meet you.
Well then, in order to remodel the Maho-dou,
we need all of you to become Witch Apprentices.
Majo Rin, bring those out.
Okay!
New Taps!
These are Parara Taps.
Take one each.
Okay!
Sweet!
Pretty Witch Doremi-chi!
Me too!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
All right!
Pretty Witch Aiko-chi!
Okay!
Pretty Witch Onpu-chi!
Momo-chan, take out your Sweet Poron.
Okay.
Now, everyone, too.
Okay!
Now, perform a Magical Stage!
Yes!
Well then, let's do this!
Okay!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Maho-dou, change!
Now it's a Sweet House!
It looks like a house made from sweets!
Let's go see what's inside.
Okay!
What a wonderful kitchen.
Eh?
What's this stove-like thing?
It's a cooking stove.
Cooking stove?
It combines an oven and a stove.
Eh?
What's this huge machine?
It's for making candies and chocolates.
It's newer and bigger than the one I used in New York.
Momoko-chan.
Turn into a Pâtissière and make some candy for everyone.
Okay.
What's a Pâtissière?
Pâtissier: Confectioner/Pastry chef(proper usage: Master chef specializing in pastries)
In France, this title is regulated by law, similar to a Medical Doctor here.
Pâtissière is a female with this job title.
It's a master chef specializing in sweets.
Wow, so cool.
Your Witch Apprentice uniforms are reversible this time.
When you are making sweets, please change into the Pâtissière uniform.
Then, here I go.
Whoa, there.
About this much.
Okay, switch on!
How are they?
Pretty good, I guess.
Those aren't done yet.
Huh?
I have to add a special ingredient.
Special ingredient?
Please make everyone happy!
This is different from the Sweet Poron.
This is the Pâtissière Poron.
You can infuse your thoughts into the sweets while adding the magical ingredients.
Why don't you try them now?
Wow! They're completely different from before!
Delicious...
Yes, they really do make me happy.
This may work, then...
Huh?
...for the tests.
We can show those witches!
That's correct.
Please use this Sweet House to make delicious snacks.
Okay!
We turned back into Witch Apprentices.
I think I have hope now on becoming the world's luckiest pretty girl!
Let's go!
Eh?
What is everyone doing?
Oh yeah, new class arrangements!
Oh well.
We're in the same class, anyway.
Onpu-chan!
Which class are you in?
Class 2. We're in the same class.
Yes!
Thank goodness.
Well, we're best friends, so it's obvious we're in the same class.
Doremi-chan.
What?
You're the the only one in Class 1.
Eh?
No way! No way! No waaaaay!
Excuse me! Sorry!
Not there, not there... I'm not there!
Grade 5 Class 2
Sensei: Nishizawa Yūka
Amano Kōta
Iida Kanae
Ogura Kenji
Ōta Yutaka
Kimura Takao
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Grade 5 Class 2
Sensei: Nishizawa Yūka
Amano Kōta
Iida Kanae
Ogura Kenji
Ōta Yutaka
Kimura Takao
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
I'm not there, no matter how long I stare at it!
Sensei: Nishizawa Yūka
Amano Kōta
Iida Kanae
Ogura Kenji
Ōta Yutaka
Kimura Takao
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Sensei: Nishizawa Yūka
Amano Kōta
Iida Kanae
Ogura Kenji
Ōta Yutaka
Kimura Takao
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Iida Kanae
Kimura Takao
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Iida Kanae
Kimura Takao
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Sagawa Yūji
Ijūin Sachiko
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Umeno Yukari
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Higuchi Maki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Kano Noriko
Sato Jun
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Higuchi Maki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Kano Noriko
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Higuchi Maki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Kano Noriko
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Higuchi Maki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Kano Noriko
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Higuchi Maki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Kano Noriko
Koizumi Marina
Koyama Yūko
Takagi Manabu
Segawa Onpu
Senō Aiko
Nakayama Shiori
Hanada Shino
Fujiwara Hadzuki
Higuchi Maki
Taniyama Shōta
Nakata Gōji
Amano Kōta
Miyamoto Masaharu
Why is my name not there?
Why are you so down, Harukaze-san?
I'm in your class, so be glad!
I'm feeling even more down now.
Don't feel so depressed, Sugiyama!
Even though we're in different classes, the SOS Trio will still be invincible!
You two...
Looks like this is farewell.
Farewell?
Well, we can see each other during soccer club anyway.
Who cares!?
Grade 5 Class 1
Sensei: Seki
Nagato Kayoko
Hamada Itoko
Harukaze Doremi
Maruyama Miho
Doremi-chan, cheer up.
Yeah.
It's not like we won't see each other again.
Ai-chaaaan!
Nobu-chan, what's wrong?
We aren't in the same class anymore!
Nobu-chan.
Even though we aren't in the same class, we'll still be good friends.
Wipe away those tears.
Thanks, Ai-chan.
We're the same too, right?
You're right, but...
Class 1, huh?
Masaru-kun.
Fujiwara.
Note: Omitting honorific implies a very close relationship.
We're in different classes.
Oh well.
I understand why you're feeling so down, Doremi-chan.
There are only eleven of us from the old class.
The guys have it much worse.
There are only Yada-kun, Kotake-kun, and Sugiyama-kun.
Farewell... Farewell...
But I guess we can be glad that Seki-sensei is still our teacher.
Yes, yes.
Okay.
Take your seats.
Good morning.
Good morning!
I'm Seki, your homeroom teacher.
Nice to meet you.
First, I shall introduce a transfer student.
Come in.
Momo-chan!
We're in the same class!
Oh, Doremi-chan!
What? You're friends already?
Of course!
Her name is Asuka Momoko-chan, and she has just returned from America.
Really?
Oh, yes!
Right, Momo-chan?
What's wrong, Momo-chan?
Asuka did just come back from America,
but since she's been there for so long,
she's forgotten how to speak Japanese.
Huh?
How did you become friends when you two can't even communicate?
T-That's because...
Why, why, why is that!? Weren't we talking just fine yesterday?
Well then, Asuka, please give a self introduction. English is fine, too.
Can you introduce yourself?
Oh, I see.
Hello, my name is Momoko Asuka.
I just came back from the States a week ago.
Wow! It's English!
I don't really speak Japanese,
but I hope I can get along with all of you.
Stop!
We can't understand you at all!
Stop bullying her, Tamaki.
Asuka stayed here until kindergarten,
so it's not as if she's forgotten all of her Japanese.
I think she'll learn rather quickly,
so please give her a warm learning environment.
Okay!
Understood!
Asuka, your seat is next to Harukaze.
Okay!
Doremi-chan!
I'm glad you're next to me!
Please help me whenever I need a help, okay?
Harukaze, she says that she's glad to be sitting next to you.
Ah, is that so?
But why English?
What are you talking about, Doremi-chan?
I don't understand what you are saying!
I guess I am still the world's unluckiest pretty girl!
Maho-dou's newest partner, Asuka Momoko-chan!
Hi! My name is Momoko Asuka.
No way! English!
Momo-chan lived in America for a long time.
She really can't speak Japanese?
Hey! We need to study English, quickly!
Study!?
No way!
Don't worry. With this, I can understand Japanese.
Wow!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Momoko Cried!? The Secret Behind the Piercing.
Momoko Cried!?
The Secret Behind the Piercing
Let us teach you the magic recipies for cakes and cookies!
On the nights that stars shine,
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
I always remember about you.
omoi dashiteru
Itsuka hanashite kureta
What you told me someday,
Atogi banashi ukande kieta
the fairy tale flew and disappeared.
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
Poppu
Birthday
Congratulations
takara mono
treasure.